EAAPES*

Charlotte Houette & Clara Pacotte

@ Carreau du Temple


L3 C3RV34U 357 C4P48L3 D3 D3CH1FFR3R C3 M3554G3 P4RC3 QU’1L 1N73RPR373 L35 CH1FFR35 C0MM3 D35 L377R35 “M4L 3CR173S” 37 73N73 D3 L3UR D0NN3R UN 53N5. 0N 4D0R3 M3M3 C3 63NR3 D’3X3RC1C3 D3 L3C7UR3 SUR L35 1N73RN375 D0NC 4 C3LL35 37 C3UX QU1 53 PL416N3N7 D3 N3 P45 P0UV01R L1R3 L3 L4NG4G3 1NCLU51F,C140* 

EAAPES* est un groupe de recherche mené par Charlotte Houette et Clara Pacotte autour des questions queer et féministes dans la littérature de Science-Fiction.

Le reader 344P35#2 poursuit leurs recherches collectives. Il regroupe des traductions de nouvelles issues du recueil Sisters Of The Revolution, des interviews, des textes originaux et contemporains, des extraits de fiction, ainsi que des essais théoriques. Tous les textes sont publiés dans leur langue d’origine et traduits en français : l’une des préoccupations principales est l’accessibilité. Les textes présentés sont considérés comme des références, une base de réflexion sur les questions de corps hybrides, d’écriture inclusive, de variables de genre et de projections sociales utopiques ou dystopiques.

L’atelier (mars à juillet 2017) qui a donné lieu à la première publication visait à traduire collectivement le livre de Joanna Russ, To Write Like A Women : Essays In Feminism And Science Fiction, publié en 1995, et inédit en français. Nous envisageons cette traduction comme une pratique collective et expérimentale. Nous considérions la somme des textes, performances et images produites aux cours des ateliers hebdomadaires comme notre version collective du livre, un objet queer échappant à la définition et dont la forme est en constante négociation avec ses composantes internes et le contexte dans lequel elle existe.

Ces ateliers continuent et sont l’occasion pour les participant.e.s d’apporter leurs propres textes et de constituer autour du projet de traduction un club de lecture.

 

contact : eaapes.sf@gmail.com

 

*Exploration des Alternatives Arrivantes de Provenance Extra-Solaire

PROCHAINES ACTUALITéS

PASSéES
1 décembre 2018, 16h @ Villa Vassilieff
28 octobre au 1er novembre 2018, workshop @ La Salle de Bains
6 avril 2018, 18h-19h30 @ CAC Brétigny
18 mars 2018, 16h @ Paris Ass Book Fair, Palais de Tokyo

→ la page

→ la bibliothèque EAAPES (si vous avez besoin d’accéder à un texte contactez-nous)

→ suivre la discussion sur le forum
→ instagram.com/eaapes