Ce sujet a 13 réponses, 5 participants et a été mis à jour par 
clara, il y a 2 ans et 1 mois.
EAAPES
-
Salut :))
Nous organisons Clara Pacotte et moi (Charlotte Houette)
un cycle de 3 mois autour de la science-fiction et des possibilités d’existences alternatives que ce genre littéraire peut offrir, et particulièrement en ce qui concerne les places des femmes.Notre programme proposera d’une part une approche non académique de la traduction et une étude des essais de Joanna Russ extraits de To Write Like a Woman. D’autre part, nous y voyons l’occasion de former un club de lecture régulier, incluant fictions, documents, ainsi que vos textes si vous écrivez.Au cours de ces 3 mois qui arrivent, nous proposerons à des invités de venir discuter de leur travail, de leur expérience. L’idée est de faire venir des écrivaines, traductrices, libraires, chercheur-euses, ou toute personne développant une réflexion qui traite de problématiques proches.Ce programme se nomme EAAPES pour Exploration des Alternatives Arrivantes de Provenance Extra-Solaire. Il est ouvert à tous et la première séance se tiendra ce jeudi 31 mars à 20h au Carreau du TempleNous vous encourageons à partager des livres, des fanzines, des images, tout ce qui peut ouvrir la discussion au sein de cet atelier. Cette séance sera essentiellement une présentation approfondie de l’école et de EAAPES ainsi que la publication qui devrait “clore” ces 3 mois. Si vous souhaitez participer à notre programme, merci de nous répondre par email afin de prévoir l’espace nécessaire pour vous recevoir.Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous envoyer un message. Au plaisir de vous retrouver !
Voici l’article dont je parlais, un peu éloigné des recherches que vous menez mais en relation avec un bout de notre discussion hier soir
http://www.newyorker.com/magazine/2012/12/24/utopian-for-beginners
Ici vous trouverez le roman Herland de Charlotte Perkins, en numérique.
Je pense qu’on essaiera d’en traduire un ou deux extraits à la prochaine séance !
Je vous mettrai le pdf de l’essai “Recent Feminist Utopias” pour lecture (si vous avez envie). Le texte n’est lui pas si récent, ce qui peut ouvrir le débat sur le contenu et une critique plus contemporaine
Dans la partie ressource, vous trouverez Recent Feminist Utopias, en pdf consultable en ligne ou téléchargeable, l’essai de Joanna Russ qui tend à répondre à celui sur les Flashers (utopies “féministes” écrites par des hommes cis hétéro) que nous vous avions fait passer !
Je pense que ces deux essais peuvent aussi ouvrir la question de l’acceptation ou non du queer comme alternative dans la sf. On pourra en parler jeudi
Voici la traduction faite en groupe hier de l’intro de l’essai Recent Feminist Utopias de Joanna Russ paru en 1981 :
J’ai achevé d’écrire The Female Man (un des romans cités dans cet essai) en 1971. Il a été publié en 1975, quelques années après Les Guérillères de Monique Wittig. Le mouvement des femmes qui a éclos dans les années 70 a eu des répercussions dans la science-fiction au même titre que dans les domaines littéraires et extra-littéraires aux États-Unis. Ce qui suit est une tentative de résumer ce qui s’est passé dans la science-fiction ainsi que les thèmes et les termes communs qui semblent nous rassembler dans l’écriture. Je ne pense pas qu’il faille parler d’ « influence » puisque j’ai écrit The Female Man sans avoir lu Les Guérillères. Gerhart a écrit au moins une partie des nouvelles de The Wonderground avant la sortie de The Female Man. Et toutes sauf une des nouvelles ou romans utopiques décrites plus loin, non seulement se ressemblent, mais ressemblent aussi aux utopies féministes du 19e siècle telles que Herland de Charlotte Perkins Gilman et celles dont parle Carol Pearson.Ce que nous avons sous les yeux, je suppose, est une évolution parallèle.
Je posterai d’ici demain le découpage du texte pour que l’on choisisse chacun.e une partie à traduire pour ensuite une mise en commun et une relecture de l’ensemble du texte
Voilà le drive avec le pdf de l’essai déoupé en partie. Libre à nous d’en choisir une et de nous atteler à sa traduction !
La partie 1 et 9 (soit intro et conclusion) sont assez longues donc peut-être que ça peut être fait à plusieurs, à nous de voir
DEMAIN
19H30
Séance Cinéma
Born in Flames-de Lizzie Borden
Born in Flames est un film de science-fiction féministe, de style documentaire, sorti en 1983, réalisé par Lizzie Borden qui explore le racisme, le sexisme et l’hétérosexisme dans une démocratie socialiste américaine alternative
De Lizzi BordenAvec Kathryn Bigelow, Ron Vawter, Michael Sullivan plusGenres Drame, Comédie, Science fictionNationalité Américain
On se retrouve pour la projection dans le bureau de cheapest University.
Bonjour à tou.te.s !
Ce jeudi 27 avril, notre atelier est une projection !
Le Carreau vernit une grosse expo de vidéo contemporaine au rez-de-chaussée dans la grande halle. Nous programmons les nôtres pour EAAPES. À 19h dans la salle de la Cheapest (demander à l’accueil pour ceulles qui ne connaissent pas le labyrinthe souterrain du Carreau).
Le programme d’un autre genre :
Pumzi, moyen métrage de 20 minutes réalisé par Wanuri KAHIU en 2010 où se côtoient écologie, afroféminisme et futurisme.
Kenya, le village des femmes, documentaire Arte sur un village autogéré et construit par des femmes.
La séance suivante du 4 mai à 17h dans une salle que nous vous communiquerons ! On parlera des deux projections qui auront eu lieu (avec Born in Flames la semaine dernière) et on se relancera sur la traduction entamée de l’essai de Joanna Russ. Vous pouvez d’ors et déjà choisir une partie à traduire et vous lancer, c’est en accès libre sur le drive de l’atelier.
Dites-nous si vous venez !!!
Bisous
Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.